Closed Caption en Canal 13

Wednesday 16 de November, 2005, 23:07

No había tenido tiempo de comentar una noticia positiva anunciada hace unos días por Canal 13, el canal de televisión de la Universidad Católica y uno de los dos más grandes en Chile. Desde el 10 de noviembre, Canal 13 incorporará al noticiario central de las 21:00 el sistema Closed Caption para permitir acceso principalmente a personas sordas. Con menos difusión y ciertamente casi total omisión en el sitio de la estación, el canal estatal, TVN, también inicia el uso de Closed Caption.

Esto es particularmente positivo porque no ocurre en el contexto de una normativa o legislación que los obligue a ello. Al menos esto en algo limpia la imagen de los canales, que junto a las demás estaciones de televisión apelaron hace un tiempo atrás ante la decisión de un tribunal de obligar a todos los canales a utilizar el sistema de señas para al menos uno de sus noticiarios. Esto desembocó en que se llegara al acuerdo entre ANATEL y agrupaciones de sordos para que los canales abiertos rotaran mensualmente en el noticiero del horario de almuerzo (13:30) un intérprete de señas, sin hacerse cargo realmente del problema. Es decir, un mes un canal utiliza sistema de señas con un intérprete en una esquina de la pantalla, otro mes el siguiente canal, etc. Esto no es libertad de elección.

Ahora la decisión de Canal 13 y TVN permite corregir esta situación y estoy seguro que les demostrará a ellos y a los demás canales de la conveniencia de incorporar medidas de accesibilidad, que no sólo son un deber moral, sino que también pueden ser un buen negocio.

Más información sobre el anuncio de Canal 13 y TVN en el sitio del Fondo Nacional para la Discapacidad, sobre Closed Caption en Wikipedia.

Comentarios para 'Closed Caption en Canal 13'

  1. 1URIPancha, Friday 18 de November, 2005, 6:32

    Es un buen paso para la iengración de ese tipo de incapacidad física… saludos desde acá

  2. 2URIclaudia, Saturday 19 de November, 2005, 14:05

    excelente idea, aunque creo que les falta una mejor edición de los contenidos, he intentado seguir los escritos y resulta incoherente lo que se escribe pues no completan las frases y cosas asi…
    de todas formas es lejos, junto con el lenguaje de señas una de las mejores acciones de integarción de nuestra tv abierta.
    suerte y felicidades por el excelente BLOG!!

  3. 3URInelson, Monday 21 de November, 2005, 9:01

    Gracias Claudia, una de las características del sistema de closed caption es que para los programas en directo, como las noticias, deben ser escritos en tiempo real, un verdadero desafío. Si observas los CC de CNN podrás notar que la situación es similar, el objetivo de este tipo de subtitulado no es traducir literal y exactamente lo que se se está hablando, sino que realizar una traducción del sentido, sin que sea necesario ser completamente fieles en la forma. De otro modo sería imposible. Lo positivo de los CC versus el lenguaje de señas, es que no es obstrusivo y el usuario debe elegir activarlo, de modo que no es percibido por los demás.

  4. 4URIel factor humano » Archivo » Fotos de Closed Caption en TV Chilena, Friday 25 de November, 2005, 10:19

    […] Hace unos días comenté la iniciativa de los dos mayores canales de televisión abierta en Chile de comenzar a incorporar el sistema closed captions a sus transmisiones, partiendo por los noticieros centrales (21:00). El subtitulado ya está en marcha y ayer me dediqué a observar los resultados en ambos canales. Pese a que la decisión del canal estatal (TVN) fue menos publicitada, el resultado es bastante mejor, por ahora: la transcripción en vivo es más rápida, precisa y fiel que la del canal católico (13), donde se observan muchas dudas, errores de escritura e imprecisiones. De todos modos, esto es naturalmente producto de lo nuevo del servicio e imagino que se irá puliendo con el tiempo. Es de esperar que estas iniciativas se multipliquen. Los dejo con algunas fotos de los subtítulos en ambos canales. […]

  5. 5URIArturo Monsalve, Friday 9 de December, 2005, 12:05

    Por fín que el closed Caption llegó a Chile… aunque estabamos un poco atrasados en ese sentido ya que el CC se ocupa hace más de 25 años.
    Así nos ponemos en la fila de los países desarrollados del mundo en que dos canales de televisión abierta utilizen este sistema, ( que a pesar de ser antigüo ) no deja de sorprender.
    Ojalá que muy pronto las proximas películas y/o videoclips producidos en chile utilizen este sistemas.. que es muy bueno.

  6. 6URIcristobal abello, Sunday 29 de January, 2006, 21:47

    si yo he probado el sistema y puedo decir que aunque no soy sordo puedo decir que para eso es la tecnologia no para matar o destruir sino para hacerle la vida más facil al hombre